Contact

Marie-Aude Vallat

Interprète médicale et traductrice

Agréée par NAATI - Niveau III -professionnel

Sydney - Australie

E-Mail : french.par.excellence@gmail.com

Tél : (+61) 415 663 092 

  • LinkedIn Social Icon

© 2019, créé par Charlotte Comby. All rights reserved

French par Excellence

Marie-Aude (Audrey) Vallat

 

A propos de...

French par Excellence - Marie-Aude Vallat, ou Audrey pour les Anglophones, pour une prononciation plus facile- est interprète (à l'oral) et traductrice (à l'écrit) depuis 1998.

Elle s’est rapidement spécialisée dans le médical, développant au fil des ans une relation de confiance avec de nombreux médecins de St Vincent’s Clinic, Prince of Wales Private, Macquarie Street, mais également avec une équipe de thérapeutes (ostéopathie douce, acuponcture ‘5 éléments’, kinésithérapie, kinésiologie, et bien entendu hypnothérapie -elle-même, cf Serenity Hypnotherapy Sydney).

Parallèlement, pour répondre à une demande existante, elle travaille aussi avec des chirurgiens plasticiens / esthétiques, des spécialistes en implants capillaires, des dentistes, des orthodontistes…

DIPLOMES

  • Diplôme NAATI* Interprétation. Anglais-Français (niveau III - Professionnel), Sydney, 2002

  • Diplôme NAATI* Traduction. Anglais-Français (niveau III - Professionnel), Sydney, 2000

  • Diplôme de terminologie médicale (Advanced Medical Terminology)

  • Diplôme d’Ecole Supérieure de Commerce - Spécialisation "Commerce International" (équivalence maîtrise). EDC, Paris, 1990

  • Baccalauréat de langues (anglais, espagnol) et littérature (français, latin, grec). France.

   *NAATI =   National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

Services

RECHERCHE DU MEDECIN

/ SPECIALISTE / HOPITAL ADEQUAT

PLANIFICATION

DES RENDEZ-VOUS

INTERPRETATION LORS DES CONSULTATIONS

DEMARCHES SUIVANTES SI NECESSAIRES (EXAMENS / RDV SUPPLEMENTAIRES, ETC)

SUIVI (RESULTATS D'ANALYSES..)

TRADUCTION DES

COMPTE-RENDUS MEDICAUX

 
 

Domaines d’intervention principaux

Analyses (laboratoire)

Angiologie (phlébite, thrombose….)

Bilan (bilan complet en une demi-journée -analyses, consultation approfondie, épreuve d’effort…)

Cardiologie (hypertension, cholestérol, cardiologie interventionnelle: cardioversion, coronarographie, stents, TAVI (implantation de valve aortique sans chirurgie à coeur ouvert) etc…

Chirurgie esthétique, plastique et réparatrice (paupières, implants mammaires / gynécomastie, abdominoplastie, liposuccion...)

Chirurgie orthopédique (épaules, genoux, pieds, mains, hanches; arthroscopie…)

Dermatologie (biopsie, opération, traitement…)

Endocrinologie (thyroïde, diabète, hormonothérapie...)

Gastroentérologie (fibroscopie, coloscopie, hernie, ablation de la vésicule biliaire, foie, cancer du côlon…)

Gynécologie (frottis, prolapse, fibrome, endométriose…)

Néphrologie

Neurologie (migraines, vertiges, syndrome dysfonctionnel douloureux chronique…)

Neurochirurgie (lombaires, sciatique, cervicales...)

Ophtalmologie (prescription lunettes, cataracte, implants intra-oculaires, laser, injections pour dégénérescence maculaire, décollement de la rétine…)

Othorhinolaryngologie (sinus, implants cochléaires, glandes salivaires, thyroïde…)

Pneumologie (difficultés respiratoires, examens pulmonaires…)

Radiologie (scanner, IRM, échographie, densitométrie osseuse, médecine nucléaire, injection de cortisone guidée par scanner; biopsie guidée par échographie…)

Rhumatologie (polyarthrite, spondylarthrite...)

Urologie (biopsie, prostatectomie assistée par robotique Da Vinci…)

°°°°°

Acuponcture '5 éléments'

Esthétique  (injections, fillers, dermabrasion…)

Hypnothérapie (douleurs chroniques, anxiété pré-opératoire ou générale, phobies...)

Kinésiologie

Kinésithérapie

Ostéopathie douce

Podologie (semelles orthopédiques)

" Lorsque vous contactez MA pour lui expliquer votre problème de santé, elle vous écoute (très important), elle pose les bonnes questions, puis elle se charge de prendre vos RDV auprès des médecins les plus aptes à vous aider. Une fois que vous êtes sur place à Sydney, elle vous accompagne chez le/les spécialistes et elle est avec vous pour les examens (IRM, scanners etc…) Si d’autres rendez-vous sont nécessaires, grâce à ses très bons contacts dans le milieu hospitalier, elle fait généralement des miracles et s’assure que vous puissiez voir tel ou tel autre spécialiste supplémentaire dans les limites de votre séjour.
On voit qu’elle est respectée, même très appréciée, par les médecins et secrétaires, toujours courtoise, polie et patiente. Elle a aussi un excellent sens de l’humour!
Elle est également ouverte aux médecines parallèles (ostéopathie, acuponcture, kinésiologie, hypnothérapie) et peut vous conseiller en la matière, ou faire en sorte que vous voyiez l’un ou l’autre thérapeute (ou elle-même, puisqu’elle est aussi hypnothérapeute.) MA est profondément dévouée et nous aide comme si nous faisions partie de sa famille, comme si nous étions une cousine ou un vieil oncle.
Sa devise pourrait être “Aider les autres à tout moment.”
Je la recommande vivement. "

—  Agathe, Nouméa, Nouvelle-Calédonie